Na Nucie Polskiej
 
Sur Un Air De Pologne
 
Association Loi 1901
Stowarzyszenie Prawo 1901
0033 6 58 86 60 78
06 58 86 60 78
Sur Un Air De Pologne

Association Loi 1901

 

200 Impasse des Oliviers

83690 Sillans La Cascade

 

06 58 86 60 78

Toute utilisation, tout usage, toute exploitation à toutes fins de cette création intellectuelle privée, est strictement interdite et passible de poursuites judiciaires.

Musique : "Valse Polonaise"

Alix Clary

 

Chojnów - 1er Août 2019

En présence de Monsieur Jan SERKIES, Maire de Chojnów.
Chojnów est la ville jumelle de Commentry dans le département de l'Allier.
Anne Wozniak est Marraine du Partenariat entre les deux villes.

 

Invités de France

Vice-Présidente de la Polonia de France, Anne Wozniak est venue à Chojnów en visite privée.

Il y a 11 ans, elle s'est investie pour que naisse le partenariat entre Chojnów et Commentry dans le département de l'Allier.

Grâce à son bel engagement et sa grande sympathie pour notre ville et ses habitants, les Autorités françaises et celles de Chojnów se penchent, depuis dix ans déjà, avec succès, sur la coopération européenne.

La visite de la représentante de la Polonia a coincidé avec la célébration du déclenchement de l'Insurrection de Varsovie.

Anne Wozniak a participé aux célébrations officielles de la ville et, en mémoire de sa visite, a planté sur la Place des Vosges, à Chojnów, un arbre, symbole de l'Amitié.

 

Goście z Francji

 

1 sierpnia w naszym mieĹ›cie z prywatnÄ… wizytÄ… goĹ›ciĹ‚a wiceprezydent francuskiej Polonii Anna WoĹşniak. Pani Anna przed 11 laty byĹ‚a rzecznikiem partnerstwa Chojnowa z Commentry. DziÄ™ki jej wielkiemu zaangaĹĽowaniu i sympatii dla naszego miasta i mieszkaĹ„ców, zarówno wĹ‚adze francuskiego miasteczka jak i grodu nad SkorÄ… od 10 juĹĽ lat z powodzeniem ksztaĹ‚tujÄ… europejskÄ… wspóĹ‚pracÄ™.

Wizyta przedstawicielki francuskiej Polonii zbiegĹ‚a siÄ™ z obchodami wybuchu Powstania Warszawskiego. Pani Anna WoĹşniak wzięła udziaĹ‚ w oficjalnych miejskich uroczystoĹ›ciach, a na pamiÄ…tkÄ™ swojej wizyty, posadziĹ‚a na placu Wogezów symboliczne drzewko przyjaĹşni.

 

Anne Wozniak honorée par le Président de la République de Pologne par la Croix de Chevalier de l'Ordre National du Mérite Polonais. Honorée aussi par le Président de France par la décoration de la Légion d'Honneur. Elle a pu constater, lors de son séjour, des importantes transformations dans la ville de Chojnów et a apprécié l'amabilité des habitants.

Anna Woźniak - uhonorowana przez prezydenta RP Krzyżem Kawalerskim Odrodzenia Polski, a przez prezydenta Francji odznaczeniem Legii Honorowej, z uznaniem wypowiadała się o pozytywnych zmianach w Chojnowie i wielkiej życzliwości chojnowian.

 

Au cours de la visite, elle s'est rendue à l'Hôtel de Ville où elle a rencontré les Autorités Municipales et le MOKSIR (Centre culturel, sportif et récréatif), initiant des projets franco-polonais dans le domaine culturel.

Podczas niespełna dwudniowej wizyty odwiedziła Ratusz, gdzie spotkała się z władzami miasta oraz MOKSiR inicjując kolejne polsko-francuskie projekty w sferze kultury.

1 ego Sierpnia :

"Narodowy Dzień Pamięci Powstania Warszawskiego".

Journée Nationale du Souvenir de l'Insurrection de Varsovie

 

Une page d'Histoire :

 

Le 1er août 1944, à 17 heures, a débuté l'Insurrection de Varsovie...

Pendant soixante trois jours, les héroïques insurgés ont lutté contre les armées allemandes, sans aucune aide extérieure, en ayant un seul but : 

"l'Indépendance de la Pologne" !

L'insurrection de Varsovie fut la plus grande action de révolte et de lutte menée dans l'Europe occupée par l'Allemagne nazie.

Sur Un Air De Pologne

 

Chojnów - 1er Août 2019

En présence de Monsieur Jan SERKIES,

Maire de Chojnów.
Chojnów est la ville jumelle de Commentry

dans le département de l'Allier.
Anne Wozniak est Marraine du Partenariat

entre les deux villes.

Invités de France

Vice-Présidente de la Polonia de France,

Anne Wozniak est venue à Chojnów en visite privée.

Il y a 11 ans, elle s'est investie pour que naisse le partenariat entre Chojnów et Commentry dans le département de l'Allier.

Grâce à son bel engagement et sa grande sympathie pour notre ville et ses habitants, les Autorités françaises et celles de Chojnów se penchent, depuis dix ans déjà, avec succès, sur la coopération européenne.

La visite de la représentante de la Polonia a coincidé avec la célébration du déclenchement de l'Insurrection de Varsovie.

Anne Wozniak a participé aux célébrations officielles de la ville et, en mémoire de sa visite, a planté sur la Place des Vosges, à Chojnów,

              un arbre, symbole de l'Amitié.

 

         

          GoĹ›cie z Francji

 

1 sierpnia w naszym mieĹ›cie z prywatnÄ… wizytÄ… goĹ›ciĹ‚a wiceprezydent francuskiej Polonii Anna WoĹşniak. Pani Anna przed 11 laty byĹ‚a rzecznikiem partnerstwa Chojnowa z Commentry. DziÄ™ki jej wielkiemu zaangaĹĽowaniu i sympatii dla naszego miasta i mieszkaĹ„ców, zarówno wĹ‚adze francuskiego miasteczka jak i grodu nad SkorÄ… od 10 juĹĽ lat z powodzeniem ksztaĹ‚tujÄ… europejskÄ… wspóĹ‚pracÄ™.

Wizyta przedstawicielki francuskiej Polonii zbiegĹ‚a siÄ™ z obchodami wybuchu Powstania Warszawskiego. Pani Anna WoĹşniak wzięła udziaĹ‚ w oficjalnych miejskich uroczystoĹ›ciach, a na pamiÄ…tkÄ™ swojej wizyty, posadziĹ‚a na placu Wogezów symboliczne drzewko przyjaĹşni.

Au cours de la visite, elle s'est rendue à l'Hôtel de Ville où elle a rencontré les Autorités Municipales et le MOKSIR (Centre culturel, sportif et récréatif), initiant des projets franco-polonais dans le domaine culturel.

1 ego Sierpnia :

"Narodowy Dzień Pamięci

Powstania Warszawskiego".

Journée Nationale du Souvenir

de l'Insurrection de Varsovie

 

Une page d'Histoire :

Le 1er août 1944, à 17 heures, a débuté l'Insurrection de Varsovie...

Pendant soixante trois jours, les héroïques insurgés ont lutté contre les armées allemandes, sans aucune aide extérieure, en ayant

un seul but  : 

" l'Indépendance de la Pologne " !

L'insurrection de Varsovie fut

la plus grande action de révolte et de lutte

menée dans l'Europe occupée

par l'Allemagne nazie.

Association Loi 1901