Na Nucie Polskiej
 

L'Association Nationale "Sur un air de Pologne"

a été invitée à participer officiellement, à Varsovie, aux manifestations patriotiques, à l'occasion de la Fête de l'Indépendance de la Pologne.

On remarque la présence de :

• Monsieur Andrzej Duda, Président de la République Polonaise
• Madame Malgorzata Kidawa-Blonska, Maréchale du Sénat Polonais
• Monsieur Szymon Holownia, Maréchal de la Diète Polonaise

 Stowarzyszenie Krajowe„Na Polskiej Nucie”

zostało zaproszone do oficjalnego udziału w uroczystosciach patriotycznych w Warszawie z okazji Święta Niepodległości.

Zauważamy obecność:

Pan Andrzej Duda, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
Pani Małgorzata Kidawa-Błońska, Marszałek Senatu RP
Pan Szymon Holownia, Marszałek Sejmu Polskiego

La remise des prix :"Polonais remarquable" a eu lieu dans les salons de l'Ambassade de Pologne à Paris.Ces prix ont été remis dans les domaines de la Culture, de la Science, de la Recherche, de la Médecine, de la Musique et de l'investissement associatif.

On remarque la présence de :

• Michal Kwiatkowski, auteur, compositeur, interprète et finalis de Star Academy
• Natalia Pujszo, actrice et chanteuse Franco-Polonaise

Uroczystość wręczenia nagród: „Wybitny Polak” odbyła się w salonach Ambasady RP w Paryżu. Nagrody te zostały przyznane w obszarach kultury, nauki, badań, medycyny, muzyki i inwestycji stowarzyszeniowych.

Zauważamy obecność:

Michał Kwiatkowski, autor, kompozytor, wykonawca i finalista Star Academy
Natalia Pujszo, francusko-polska aktorka i piosenkarka

L'Ambassadeur de France : Etienne de Poncins, à organisé une magnifique Garden Party dans le parc de l'Ambassade, à l'occasion de la Fête Nationale Française.

L'Association "Sur un Air de Pologne" remercie d'avoir été invitée.

Ambasador Francji: Etienne de Poncins zorganizował wspaniałe przyjęcie w parku Ambasady z okazji Narodowego Święta Francji.

Stowarzyszenie „Sur un Air de Pologne” dziękuje za zaproszenie.

Une exceptionnelle manifestation a été organisée par l'Association d'Ilow, sous la Présidence de Mr Andrzej Ciolkowski.

Une plaque commémorative et un chêne ont été offerts par l'Association "Sur Un Air de Pologne" en présence de Anne Wozniak et de Christian Gaisse.

Wyjątkowe wydarzenie zorganizowało Stowarzyszenie Iłów pod przewodnictwem Pana Andrzeja Ciołkowskiego.

Tablicę pamiątkową i dąb ofiarowało Stowarzyszenie „Sur Un Air de Pologne” w obecności Anny Woźniak i Christiana Gaisse’a.

La Société des Membres de la Légion d'Honneur récompense chaque année les élèves des Collèges et Lycées de la Dracénie. Cette manifestation a été organisée par le Bureau de l'antenne Dracénoise de la SMLH, présidée par le Général Alain Vigreux.

Nous tenons, une nouvelle fois, à féliciter tous les Elèves récompensés et qui se sont fait remarquer par leurs résultats scolaires mais aussi et surtout pour leur exceptionnelle démarche citoyenne.

Stowarzyszenie Członków Legii Honorowej co roku nagradza uczniów szkół wyższych i liceów w Dracénie. Wydarzenie to zostało zorganizowane przez Biuro oddziału SMLH w Draguignan, któremu przewodniczy Generał Alain Vigreux.

Jeszcze raz pragniemy pogratulować wszystkim nagrodzonym Studentom, którzy wyróżnili się wynikami w nauce, ale przede wszystkim wyjątkową postawą obywatelską.

Au cours de cette émouvante manifestation patriotique, Anne Wozniak a eu le plaisir de rencontrer:
- Madame Jessy Huaracayo,Consul Général des Etats Unis d'Amérique à Marseille
- Monsieur Johnny Matherne, Surintendant de Américan Battle Monuments Commission
- Dieudonné Massoma, Curé de Draguignan (Var)
 
Furent évoqués les prémices d'un futur projet franco- polono- américain !
 
En espérant qu'il se réalise et que Amis et Sympathisants puissent le découvrir et y participer dans quelques mois...
 
Suivez- nous sur notre site !...

Avec mes remerciements à l'ABMC et à la SMLH.

Podczas tej wzruszającej manifestacji patriotycznej Anna Woźniak miała przyjemność spotkać się z:
-  Jessy Huaracayo, Konsul Generalny Stanów Zjednoczonych Ameryki w Marsylii
-  Johnny Matherne, Nadinspektor Amerykańskiej Komisji ds. Pomników Bitewnych
- Dieudonné Massoma, Proboszcz Parafii Draguignan (Var)
 
Rozmawiano o początkach przyszłego projektu francusko-polsko-amerykańskiego!
 
Mam nadzieję, że to się spełni i że Przyjaciele i Sympatycy będą mogli to odkryć i wziąć w nim udział za kilka miesięcy...
 
Śledź nas na naszej stronie!...

Z podziękowaniami dla ABMC i SMLH.

Le 5 mai 2024,
à l' occasion de
 
  la Fête Nationale Polonaise du 3 mai,
 
L'Association
          "Sur un air de Pologne"
s'est rendue, sur invitation, à Allauch, dans les Bouches du Rhône.
 
On pouvait noter la présence  d'Autorités et de la  nombreuse Communauté franco polonaise de Marseille.
 
La communication a été assurée par les Services de la Commune d'Allauch.

Tous mes remerciements à la Commune d'Allauch, aux Autorités, à la Communauté Polonaise de Marseille, aux Associations et aux Sympathisants.
 

W dniu 5 maja 2024 r.
z okazji

Święta Narodowego Polski 3 Maja,

Stowarzyszenie
„Na Nucie Polski”
udał się na zaproszenie do Allauch w Bouches du Rhône.

Komunikację zapewniły Służby Urzędu Miejskiego w Allauch.

Serdecznie dziękuję Gminie Allauch, Władzom, Wspólnocie Polskiej w Marsylii, Stowarzyszeniom i Sympatykom.

"Szanowna Pani Anno,

Nazywam się Daria Mikitaninets. Należę do wspólnoty polskiej w Marsylii, której proboszczem jest ks.Bogdan Łoś. 

Byłam na uroczystości w Allauch i chciałam przekazać Pani małą refleksję jako osoba, nagrywająca nasze wspólnotowe uroczystości dla youtube. Nasza wspólnota wycierała łzy z czasie przemówienia Pani. Jesteśmy żywą wspólnotą i najczęściej nasi życzliwie komentują i się śmieją, ale tu płakali i po przemówieniu skupiąc się śpiewali hymn! 

Pani także i mnie wzruszyła, bo na tylu uroczystościach byłam, ale tym razem udało się najserdeczniej! Bo wiem, że 90% naszych parafian tęskni za Polską ...

Bardzo miło było Pani poznać, choć i zaocznie, bo na uroczystości wykonywałam swój obowiązek reporterski, żeby tym latem przez youtube i Google przyjeżdżające Polacy mogli odnaleźć mszę św. w języku ojczystym. Ufam, że jeszcze będzie okazja i pozwolę sobie zaprosić Pani na naszą mszę św i tradycyjne apero w Marsylii w imieniu naszego ks.Bogdana, bo jestem przekonana, że się ucieszy!"

Je m'appelle Daria Mikitaninets. J'appartiens à la communauté polonaise de Marseille, dont le curé est le Père Bogdan Łoś.

J'étais présente à la cérémonie à Allauch et je voulais vous faire part d'une petite réflexion en tant que personne enregistrant nos célébrations communautaires pour YouTube. Notre communauté a essuyé ses larmes lors de votre  discours, Madame. Nous sommes une communauté vivante et la plupart du temps nos membres commentent gentiment et rient, mais, à Allauch,  ils ont pleuré et chanté l'hymne ensemble après avoir écouté votre discours !

Vous m'avez aussi touchée, car j'ai assisté à tant de célébrations, mais cette fois, ce fut un grand succès ! Parce que je sais que la Pologne manque à 90% de nos paroissiens...

C'était très agréable de vous rencontrer...Lors de la rencontre, j' effectuais mon travail de reportage. Cet été, les Polonais en visite dans notre région pourront participer à la Messe grace à  YouTube et Google, dans leur langue maternelle. J'espère qu'il y aura une autre opportunité et je voudrais vous inviter à notre Sainte Messe et à notre apéro traditionnel à Marseille en compagnie de notre curé Bogdan, car je suis convaincue qu'il sera heureux !

En partenariat avec le Conseil Régional de la Région Auvergne-Rhône- Alpes , le Consulat Général de Lyon a organisé, dans les salons du Conseil Régional, une réception à l'occasion de la Fête Nationale Polonaise ainsi qu'à l'occasion du vingtième anniversaire de l'entrée de la Pologne dans l' Union européenne.
Ces pages d' Histoire furent abordées par Monsieur Philippe Meunier,Vice Président du Conseil Régional chargé des Affaires internationales  et par Monsieur Hubert Czerniuk, Consul Général de Pologne.
On notait la présence de Monsieur Marc Fraysse, Past Député, toujours très investi dans la vie lyonnaise ainsi que celle de Représentants de certaines Associations franco- polonaises de la Circonscription Consulaire de Lyon dont " Souvenir franco polonais"présidée par Alain Devornique,celle présidée par Władysław Ruzalski et " Sur un air de Pologne"présidée par Anne Woźniak.
De nombreux Sympathisants de la cause franco polonaise étaient également présents.
 
Ce fut un régal d'assister au concert de musique classique élégamment produit pr le Quatuor féminin franco- polonais "Magenta"de Lyon, poursuivi par un cocktail dînatoire au cours duquel des souvenirs ont été retracés et des projets en ont été abordés .
 
Ce fut l'occasion de constater, une nouvelle fois, que l'être humain oscille et s'inscrit, dans un Présent furtif, entre un Passé et un Avenir...
 
Anne Woźniak remercie les Organisateurs pour l'invitation à cette émouvante manifestation.
 

W Radzie Regionalnej Regionu Owernia-Rodan-Alpy, Konsulat Generalny Polski w Lyonie zorganizował w salach Rady Regionalnej przyjęcie z okazji Narodowego Święta Polskiego oraz z okazji dwudziestej rocznicy wejścia Polski do Unii Europejskiej.
Do tych stron Historii przemawiali Pan Philippe Meunier, Wiceprzewodniczący Rady Regionalnej ds. Międzynarodowych oraz Pan Hubert Czerniuk, Konsul Generalny RP.
Odnotowaliśmy obecność pana Marca Fraysse, byłego Posla, zawsze bardzo zaangażowanego w życie Lyonu, a także przedstawicieli niektórych francusko-polskich stowarzyszeń Okręgu Konsularnego w Lyonie, w tym „Souvenir franco polonais” pod przewodnictwem Alaina Devornique, Władysława Ruzalskiego i „Na polskiej nucie” pod przewodnictwem Anny Woźniak.
Obecnych było także wielu sympatyków sprawy francusko-polskiej.

Niezmiernie miło było uczestniczyć w elegancko zrealizowanym koncercie muzyki klasycznej w wykonaniu francusko-polskiego kwartetu żeńskiego „Magenta” z Lyonu, po którym nastąpiła kolacja koktajlowa, podczas której mowiono o wspomnieniach i omawiano projekty.

Była to okazja, aby po raz kolejny przekonać się, że istoty ludzkie oscylują i są wpisane w ukrytą teraźniejszość pomiędzy przeszłością a przyszłością...

Anna Woźniak dziękuje Organizatorom za zaproszenie na to poruszające wydarzenie.

Anne Wozniak, Ex Première Vice Présidente Fondatrice de la Fédération de la Polonia de France, soucieuse du sort de cette structure, a rencontré le 20 Mars 2024, à Paris, Monsieur Tadeusz Pilat, Vice Président du Conseil Mondial de la Polonia.

Ils ont évoqué ensemble le grave problème de la représentativité de la Polonia Française. Un texte est à disposition des membres de la Polonia Française sur la page "Infos".

Il serait souhaitable que ce problème soit réglé rapidement et que la Polonia de France soit enfin représentée légalement.

Anne Wozniak se tient à la disposition de toute la Polonia Française pour vous donner de plus amples renseignements au 0033 6 58 86 60 78

Anna Woźniak, była pierwsza Wiceprezes i założycielka Federacji Polonii Francji, zaniepokojona losem tej struktury, spotkała się 20 marca 2024 r. w Paryżu z Panem Tadeuszem Pilatem, Wceprzewodniczącym Światowej Rady Polonii.

Wspólnie dyskutowali nad poważnym problemem reprezentatywności Polonii Francuskiej. Tekst jest dostępny dla członków Polonii Francuskiej na stronie „Informacje”.

Byłoby pożądane, aby ten problem został szybko rozwiązany i aby Polonia Francuska miała wreszcie legalną reprezentację.

Anne Woźniak jest dostępna dla całej Polonii francuskiej i udziela dalszych informacji pod numerem 0033 6 58 86 60 78

Avec les remerciements de

"Sur un Air de Pologne" !

Le 14 juillet 2023, fut célébrée la Fête Nationale de la France à 
l'Ambassade de France à Varsovie.

La partie officielle fut menée par 

        Madame Lucie Stepanyan
 Première Conseillère de L'Ambassade.

Dans un discours qui a été l'occasion de mettre en lumière les accomplissements de l'Ambassade sous le mandat de Monsieur L'Ambassadeur Frédéric Billet, elle est revenue sur la forte coopération franco polonaise mais aussi sur la guerre en Ukraine.

Monsieur Arkadiusz Mularczyk, Secrétaire d'Etat à la Politique Européenne en Pologne, était présent.

Les hymnes nationaux furent interprétés.
Une nouvelle fois, à la grande satisfaction des invités choisis sur le volet, un lien venait de se tisser entre Seine et Vistule...

Dans les jardins joliment agrémentés aux Couleurs de la France, avaient été installés d' élégants stands avec les fleurons de la gastronomie française mais aussi ceux qui représentaient des entreprises françaises.

Une magnifique et fort sympathique garden party  a eu lieu dans l'agréable parc jouxtant l'Ambassade.

Anne Wozniak a eu l'honneur d'évoquer ses projets associatifs avec:

-Lucie Stepanyan
-Andelin Chappuis, Conseiller de
 Coopération et d'action culturelle et Directeur de l'Institut Français de Pologne.
- Jean Luc Schneider attaché de coopération scientifique et universitaire.
- Océane Menu, chargée de coopération

Anne Wozniak 
accompagnée de Christian Gaisse 
remercient infiniment les Services de l'Ambassade pour cette aimable invitation.

W Ambasadzie Francuskiej...

14 lipca 2023: Święto Narodowe Francuskie w Ambasadzie Francuskiej w Warszawie!

Oficjalna część spotkania została powierzona 

             Pani Lucie Stepanyan
     Pierwsza Doradca w Ambasadzie, 
  która jest Chargée d'affaires ad interim.

W oficjalnym przemówieniu, w obecności Pana Arkadiusza Mularczyka, Ministra Polityki
Europejskiej w Polsce, Pani Lucie Stepanyan podkreśliła pracę byłego Ambasadora Francuskiego w Polsce Frederyka Billet i współpracę pomiędzy Francją i Polską.

Piękna i sympatyczna garden party była zorganizowana w parku wokół Ambasady.
Była to okazja spotkań, licznych i wzbogających wymian.

W ogrodach Ambasady elegancko ozdobione kolorami Flagi  Francuskiej, na stoiskach smaczne" spécialités", dumą gastronomii francuskiej...

 Anna Woźniak
 Christian Gaisse 
 Krzysztof Klimczak , Prezes Stowarzyszenia Lekarzy Polskich we Francji,

      dziękują serdecznie za zaproszenie.

Anne Wozniak , Christian Gaisse et Tadeusz Bobyk, Past Président du Conseil Municipal de Chojnów,
ont été reçus par

            Marek  OSMULSKI
Curé de la Paroisse de Chojnów
                ( Basse Silésie)

Au cours de cette sympathique rencontre, Anne Wozniak a présenté son grand projet concernant le Centenaire de l'Emigration Ouvrière Polonaise.

Le Curé de Chojnów a été intéressé par le sujet. 
Il a décidé d'offrir un magnifique tableau de la Vierge Noire de Częstochowa.
Cette œuvre d'art devrait trouver place, dans un avenir proche, dans la chapelle polonaise de la Cathédrale de Toul, en Meurthe et Moselle.
( Toul a été, il y a 100 ans, la ville d'arrivée de 700 000 Polonaises et Polonais.)

Nous remercions infiniment Marek Osmulski pour ce don .

             Kościół w Chojnowie.

10ego lipca 2023,w Chojnowie,
spotkaliśmy się, z Księdzem i Dziekanem
 
           MARKIEM OSMULSKIM.

Jest Proboszczem 
Parafii Swiętych Apostołów Piotra i Pawła.

Ksiądz serdecznie przyjął w Plebani:

-Annę Woźniak
- Krystiana Gaisse
-Tadeusza Bobyka.

Podczas tego przyjemnego spotkania, 
Anna Woźniak przedstawiła swój wielki projekt z okazji Stulecia Emigracji Zarobkowej Polskiej we Francji.

Ksiądz Marek OSMULSKI podarował

 piękny obraz Matki Bożej Częstochowskiej

który ma znaleść swoje miejsce 
w Polskiej Kaplicy w Katedrze  Toul, 
miasto do którego, sto lat temu, przyjechało 700 000 Polek i Polaków.

Księdzu i Parafii Chojnowskiej,
         dziękujemy z całego serca
             za piękny i wzruszający dar.

Comment ne pas rendre visite à Chojnów,Ville jumelle de Commentry dans l'Allier ?...

Élevée à Commentry et Marraine du Partenariat, Anne Wozniak , invitée par la Commune de Chojnów, a été reçue, ainsi que Christian Gaisse, par 
Monsieur Jan Serkies, Maire 
et Madame Brigida Mytkowska, 
Secrétaire Général de la Ville, 
en présence de nombreux médias.

De nombreux sujets et souvenirs ont été abordés concernant le suivi d'une collaboration amicale et constructive entre les deux villes.

Un grand remerciement pour l'accueil exceptionnel dans la ville de Chojnów !

Monsieur Tadeusz Bobyk, Past Responsable du Conseil Municipal, a tenu à nous faire visiter le Centre d'accueil de jour des handicapés.

La structure est gérée de main de maîtresse par Madame Maria Wiśniówka qui, derrière un doux et apaisant sourire, cache  une indéniable compétence ferme mais immensément humaine!

Ce Centre entièrement restauré offre aux personnes en difficulté divers ateliers: cuisine, menuiserie, jardinage, poterie, jeux de société, informatique, peinture, chant.
Un psychologue et un kinésithérapeute sont présents.
 Un matériel récent de rééducation et de douillets salons de détente sont mis à disposition pendant la journée.

Un excellent repas concocté par l'atelier cuisine a permis de se retrouver ensemble. 
Au cours de la visite des différents lieux,  Anne Woźniak  a discuté avec les personnes du Centre, heureuses de nous rencontrer. 

Une belle leçon de Vie avec un émouvant partage de sourires et de sentiments spontanés mais certainement profonds!

Il a été envisagé une collaboration de ce Centre avec l'association " Sur un air de Pologne".

Merci pour le délicieux déjeuner!

Remerciements à

        Madame Maria Wiśniówka
  Directrice du Centre d'aide sociale 2
                     A Chojnów.

Félicitations pour cet engagement social et pour le travail de grande qualité accompli pour apporter un peu de bonheur!
 
Merci à Vous Toutes et Tous pour votre gentillesse!

FÉLICITATIONS
                 pour votre travail 
    et pour vos magnifiques résultats!

Spotkanie w Chojnowie.

Jak nie odwiedzić Chojnów, Miasto Partnerskie  Miasta francuskiego Commentry ?...

Urodzona we Francji , wychowana w Commentry, Anna Woźniak jest Matką Chrzestną tego partnerstwa.

Jak tylko jest okazja, Anna Woźniak odwiedza  Chojnów , do którego jest głęboko przywiązana , od lat...

Anna Woźniak i Christian Gaisse zostali bardzo mile przyjęci przez Pana Jana Serkiesa,Burmistrza i przez Panią Brigidą Mytkowską, Sekretarzem Urzędu Miejskiego .
Była okazja porozmawiać o przyjemnych wspomnieniach i też o przyszłości...

Dziękujemy za tak serdeczne przyjęcie!

Były Przewodniczący Rady Miejskiej Chojnowa, Pan Tadeusz Bobyk, poprowadził nas do Środowiskiego Domu Samopomocy numer 2, który jest ośrodkiem wsparcia dla osób  z zaburzeniami psychicznymi i niepełnosprawnością intelektualną.

Anna Woźniak miała przyjemność porozmawiać z osobami z ośrodka. Spostrzegła doskonałą organizację ośrodka.
To spotkanie przyniosło wszystkim dużo radości.

Dziękujemy za smaczny obiadek przygotowany przez osoby  które spędzają cały dzień w przytulnym ośrodku...

Dziękujemy Wam 
             za wasze uśmiechy
                     i serdeczne słowa!

Dziękujemy 
            Pani Marii Wiśniówkiej
               Dyrektor Ośrodka.

Gratulujemy Wszystkim 
           za pracę 
               i za fantastyczne osiągnięcia!

Voir / Zobacz

Anne Wozniak et Christian Gaisse 
ont été aimablement reçus par par le Département des Relations Internationales de la Mairie de Lublin et en particulier par:

- Monsieur Roman Jaborkhel
   Directeur Adjoint
et
- Madame Marta Wójtowicz,
   Attachée à International Cooperation        Center.

A chaque rencontre, les liens se ressoudent davantage entre 

le Service des Relations Internationales 
et
 l'Association "Sur un air de Pologne".

Anne Wozniak a eu le plaisir d'annoncer la venue à Lublin d'un groupe de Français en juin 2024!

Il lui a été confirmé que le Groupe serait officiellement accueilli en Mairie de Lublin et qu'un guide serait vraisemblablement mis à notre disposition ...pour visiter cette ancienne et belle Ville qui est aussi...
la Ville de naissance de son père:
 Mieczysław Woźniak.

(Mieczysław Woźniak
 et Jozefa Pietraszewska - Woźniak
reposent dans le plus ancien cimetière de Lublin.)

Tous nos sincères remerciements 
               pour cet accueil !

Spotkanie w Urzędzie Miejskim w Lublinie.

6ego lipca 2023, 
Anna Woźniak i Christian Gaisse
odwiedzili 
Centrum Wspólnoty Międzynarodowej
w Lublinie.

Spotkali 
- Pana Romana Jaborkhela
   Zastępcę Dyrektora
i
- Panią Martę Wójtowicz
  Attachée.

Anna Woźniak zawiadomiła że przyjeżdża, z grupą francuską, do Lublina, w czerwcu 2024.
Bardzo spontanicznie zaproponowano jej przyjęcie grupy w Urzędzie Miejskim.
Grupą zajmnie się przewodnik ażeby pokazać piękny Lublin...bo przecież ...
                 LUBLIN... Miasto Inspiracji!!!

Dziękujemy serdecznie za miłe przyjęcie nas!!!

Une rencontre a de nouveau été organisée par Monsieur Krzysztof Dziwisz, Staroste ( Président du Conseil Départemental) de Żyrardów.
Philippe de Girard, Français né à Lourmarin dans le Vaucluse qui a donné son nom à la ville de Żyrardów, ne fut pas oublié . Des fleurs aux couleurs de la France ont été déposées, près de la statue du célèbre Français, par:
-  un groupe de Jeunes Polonais
- par Monsieur le Staroste Krzysztof Dziwisz
-  Monsieur Christian Gaisse, fervent allié de la Pologne et attaché à l'amitié franco- polonaise 
- Madame Anne Woźniak, Présidente de l'association "Sur un air de Pologne" et Amie du Powiat ( Département) de Żyrardów.

Un échange intéressant, sous forme de questions- réponses, a eu lieu, entre le groupe de Jeunes et Madame Anne Woźniak, sur le thème des Polonais arrivés il y a 100 ans pour travailler durement en France .

Puis une visite a été rendue, suite à une aimable invitation, à Monsieur Lucjan Krzysztof Chrzanowski, Maire de Żyrardów.
Un possible rapprochement de la Ville de Żyrardów avec celle de Toul en Meurthe et Moselle, a été évoqué.
Monsieur Chrzanowski et Madame Woźniak ont déclaré vouloir entreprendre cette action.

Spotkanie w Żyrardowie.

W dniu 4 lipca 2023, Anna Woźniak przyjechała do Żyrardowa ażeby spotkać się z Panem Krzysztofem  Dziwiszem, Starostą Żyrardowskim.

Nie zapomniano Filipa de Girard'a, Francuza.
 Krzysztof Dziwisz, grupa młodych, Krystian Gaisse i Anna Woźniak złożyli kwiaty  przy jego pomniku.

Anna Woźniak, podczas spotkania w parku, odpowiedziała na pytania na temat Emigracji Polskiej Zarobkowej, która przyjechała 100 lat temu  ciężko pracować do Francji.

Pan Lucjan Krzysztof Chrzanowski, Prezydent Miasta Żyrardów,w obecności Pana Krzysztofa Dziwisza i Pana Jacka Czubaka, Dyrektorem Muzeum Lnu, spotkał się z Anną Woźniak w Urzędzie Miejskim. 
Prowadzona była rozmowa o przybliżeniu Miasta Żyrardów do Miasta francuskiego Toul w Departamencie Meurthe et Moselle,do którego przyjechało 700 000 Polek i Polaków pomiędzy 1919r i 1936r.

Dziękuję bardzo za miłe przyjęcie nas w Starostwie i w Urzędzie Miejskim.

e ne pouvais pas omettre de  passer dans le beau village d'Ilów en Mazovie...

Il fallait que nous rendions visite à la Famille Ciołkowski qui nous reçoit toujours le coeur grand ouvert ...
Il fallait aussi aller rendre visite à l'arbre que le groupe français avait planté, près de l'église, en 2022...

La météo était superbe...

Accompagnés par nos aimables hôtes, nous nous sommes rendus, sur invitation de

 Monsieur Jan Kraśniewski, Maire d'Iłów,

à une fête conviviale sur les bords de la Vistule...

Avec joie, Anne Woźniak a rencontré Monsieur Sławomir Ambroziak, féru d'Histoire et de Traditions, organisateur doué des manifestations.
C'est avec plaisir qu'elle a fait un petit discours pour remercier les Habitants d'Iłów et des environs pour leur accueil chaleureux.

Chères Amies et Chers Amis !

 Le bruit de la Vistule, le souffle du vent, votre hospitalité légendaire, vos sourires, les délicieuses saucisses et les cerises parfumées...resteront dans nos mémoires!

Merci de nous avoir reçus
   .      sur votre Terre Mazovienne !...

Nie mogłam ominąć Iłowa i naszych serdecznych i kochanych Przyjacieli...
Rodzina Ciołkowskich zawsze czeka na nas i gości nas z otwartym sercem!...

Odwiedziliśmy "nasze"drzewko, posadzone, w 2022, koło kościoła, przez Grupę Francuską.

Pogoda była piękna...

Na zaproszenie

         Pana Jana Kraśniewskiego
                     Wójta

cała nasza wesoła Grupa wybrała się na festyn nad Wisłą...
Z radością, Anna Woźniak spotkała Pana Sławomira Ambroziaka i Mieszkańców Iłowa i Okolic.
Pan Sławomir Ambroziak dokładnie zna Historię i Tradycje Mazowsza...

Szum Wisły, oddech wiatru, gościnność, uśmiechy, pyszna kiełbaska i słodziutkie czereśnie zostaną w naszej pamięci.

Dziękujemy za przyjęcie nas na Mazowszu !

Du 29 juin 2023 au 2 juillet 2023, ont eu lieu les Sixièmes Rencontres Mondiales de la Polonia (Communauté Polonaise) , à Varsovie.
Quatre cent cinquante personnes venues des USA, du Canada, du Brésil, du Pérou, d'Argentine, du Mexique, de quasi tous les pays d'Europe, d' Australie se sont réunis, heureux d'afficher leurs Racines Polonaises, heureux d'être sur la Terre de leurs Ancêtres!
Le Polonais, parfois teinté d'un accent d'ailleurs, fut la langue utilisée pour communiquer.

Ce fut l'occasion de participer à des Commissions de travail et de réflexion sur divers sujets, parfois récurrents mais incontournables tels que:
- Les origines.
- L' intégration.
- Le lien entre la Pologne et la Polonia.

Ce fut l'occasion de participer à des rencontres avec:
-Monsieur Andrzej Duda, Président de la République de Pologne  et avec son Épouse Madame Agata Kornhauser- Duda.
- Madame Małgorzata Gosiecka,Vice Maréchale de la Diète.
mais également avec les Responsables et Organisateurs.

Des moments festifs ont été organisés:
- à Karolin, en Mazovie, où nous fut présenté un exceptionnel spectacle de l'Ensemble National Folklorique Polonais :"Mazowsze".
- à Pułtusk, dans le château situé au bord de la rivière Narew, où nous avons été aimablement reçus.
En soirée, c'est lors d'une promenade en gondole que nous avons décliné les mots :  "amitié" et "gaité"...

Ces rencontres permettent, comme l'écrivait Montaigne, de
" frotter et limer sa cervelle
                   contre celle d'autrui"...

Rencontres enrichissantes!

Merci aux Organisateurs!

Félicitations!...

Odbył się w Warszawie, od 29 czerwca do 02 lipca 2023, VI Zjazd Polonii i Polaków. 

Liczni Uczestnicy przyjechali z USA, z Kanady, z Brazylii, z Peru, z Argentyny, z Meksyku, z różnych stron Europy i z Australii.

 Spotkali się na Ziemi swoich Przodków.
Polski Język (nieraz z jakimś akcentem...) był wspólnym językiem.

Podczas zorganizowanych komisji mogliśmy porozmawiać na różne tematy ale powracały najważniejsze tematy;
- o korzeniach polskich,
- o integracji,
-  o przyszłości Polonii .

Mieliśmy zaszczyt spotkać się 
- z Panem Andrzejem Dudą, 
Prezydentem Republiki Polskiej,
-  z Żoną Pana Prezydenta: 
Panią Agatę Kornhauser- Dudę
- z Panią Małgorzatą Gosiecką,
 Wice Marszałek Sejmu.
- z Organizatorami Zjazdu.

Spędziliśmy przyjemny bardzo wieczór w Karolinie gdzie zobaczyliśmy przepiękny  spektakl Mazowsza.
Byliśmy też w Domu Polonii w Pułtusku, nad rzeką Narew gdzie nas serdecznie przyjmowano.
Wieczorem, popłynęliśmy romantyczną gondolą . Słowa" przyjaźń" i " radość" nam towarzyszyły...

Te spotkania pozwoliły nam 
" ocierać swój mózg 
             i wygładzać go o inny mózg",
 tak jak pisał, w XVI wieku, Montaigne, słynny francuski pisarz.

      Podziękowania dla Organizatorów!
                      Gratulacje!

Soirée de Gala à l'Ambassade de Pologne
                        à Paris.
 
A l'occasion de la remise des Prix 
        " Polonais Remarquable"
               Promotion 2023

une magnifique soirée de gala fut organisée dans les Salons du Palais de Monaco, 
en présence de

        Jan Emeryk ROŚCISZEWSKI
           Ambassadeur de Pologne. 

Que soient remerciés les Services de l'Ambassade pour cette belle soirée!

Félicitations aux nouveaux

   "POLONAIS REMARQUABLES" !...

Wieczór galowy w Ambasadzie Polskiej 
                     w Paryżu.

10ego czerwca 2023, odbyło się wręczenie Nagród 
              " Wybitny Polak"
                       2023

w salonach Palais de Monaco, 
w obecności

Pana Jana Emeryka ROŚCISZEWSKIEGO
            Ambadadora Polski

Dziękujemy za zaproszenie.
Gratulacje dla "Wybitnych Polaków" !

Après le discours officiel de Monsieur Hubert Czerniuk, Consul Général de Pologne, furent interprétés les hymnes polonais et français.

Deux violonistes nous ont offert un concert d'une douceur inouïe.

Ces rencontres permettes des échanges nombreux au cours desquels sont évoquées les actions futures dans divers domaines.

L'association "Sur un Air de Pologne

- remercie Monsieur le Consul Général de Pologne

pour son aimable invitation

- remercie l'Equipe consulaire pour son chaleureux accueil

- remercie toutes les personnes rencontrées au cours de cette manifestation.

Rencontre au cours de laquelle ont été remises des distinctions polonaises.

Présence de nombreuses Personnalités du monde politique français.

Interprétation des hymnes polonais et français.

Elégant cocktail permettant des rencontres conviviales et constructives.

L'Association "Sur Un Air de Pologne", 

l'"Association Nationale du Centenaire de l'Emigration Polonaise en France"

ainsi que l'Antenne Pologne de "Femme Leaders Mondiales"

prient Madame Nicole Barbin,

élevée le 18 Novembre 2022 au grade de :

Commandeur de la Légion d'Honneur, d'accepter leurs sincères félicitations.

Originaire du  Bassin de Brassac les Mines, ayant côtoyée de très nombreuses personnes d'origine polonaise, ayant rencontré, à Clermont-Ferrand, il y a plusieurs décennies, Anne Wozniak dans le cadre associatif, Nicole Barbin a un attachement profond pour la Pologne.

Anne Wozniak, Citoyenne française aux racines polonaises, remercie Madame Nicole Barbin pour les sincères sentiments qu'elle porte à la Pologne et à l'amitié Franco-Polonaise.

Femme exceptionnelle, remarquée pour son intelligence d'esprit et de coeur, Nicole Barbin a su et sait transmettre des nobles valeurs.

Attachée à la place de la Femme dans la Société, attachée à la notion de complémentarité Hommes-Femmes, elle préside avec brio l'association "Femmes Leaders Mondiales" !

Le 11 Novembre 1918, après 123 ans d'occupation par la Russie, la Prusse et l'Autriche, la Pologne retrouve son existence sur la carte de l'Europe. Son territoire est néanmoins changé car "grignoté" surtout dans la partie orientale.

Une cérémonie a eu lieu, en Mairie du 6ème Arrondissement à Lyon pour célébrer la 

Fête de l'Indépendance de la Pologne en présence de Monsieur Hubert Czerniuk, Consul Général de Pologne à Lyon.

Un concert fut donné par un Quatuor à cordes. Ce fut l'occasion de se laisser entraîner dans des oeuvres de Mendelssohn mais aussi de nous laisser bercer par les airs d'une Polonaise...

Ce fut l'occasion aussi de découvrir l'exposition : "Maman, je ne veux plus la guerre !".

La soirée se termina par un coktail au cours duquel des rencontres agréables et enrichissantes eurent lieu.

Anne Wozniak tient à remercier les organisateurs de cette très belle rencontre.

Le 23 août 2022, l'Association "Sur un Air de Pologne" a eu l'honneur d'être invitée par l'Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre, par le Consul Général de la République du Sénégal à Marseille, à l'occasion des manifestations de la libération de la Provence, au Mont Faron à Toulon et au cimetière Saint Pierre à Marseille.

C'est au restaurant de l'hôtel " Chopin" 
à Sochaczew , ville de Mazovie. qu'a eu lieu une sympathique réunion .
Les représentants des Associations et Instances mazoviennes ont été invités par l'Association" Sur un air de Pologne" avec laquelle ils collaborent depuis plus de deux décennies.

Étaient présents:
- Andrzej Ciołkowski, Président de l' Association pour le développement de la Terre d'Iłów.
- Wiesława Ciołkowska, Membre actif de la dite Association.
- Wanda Dragan, Trésorière de l' Association Amie.
- Andrzej Dragan, photographe de l'Association.
- Grażyna et Andrzej Wilkowski
-Wojciech Szustakiewicz, Ex Président du Conseil Départemental de Mazovie et Madame son Épouse.
- Sławomir Ambroziak et Madame, Historien, Responsable marketing et communication.Propriétaire du Château de Słubice.( Mazovie)

Divers sujets ont été évoqués au cours de cette rencontre laissant présager de fructueuses réalisations franco- polonaises.

     Invitation à Jarosław, le 25 juillet 2022.

Jarosław est une ville au Sud Est de la Pologne, à 50 km de la frontière ukrainienne.

L'Association " Sur un air de Pologne" était attendue par Andrzej Surowiec, Curé de la Paroisse de Christ Roi, également ancien Aumônier dans l'Armée Polonaise.
Le prêtre, avec grande gentillesse, nous a fait découvrir l'église à l'architecture contemporaine en nous dévoilant les détails qui auraient pu nous passer inaperçus...
Il nous a présenté également le majestueux monument récemment érigé relatant les faits essentiels de l'Histoire de la Pologne, à partir de 966, date du Baptême de la Pologne et de son Premier Roi: Mieszko 1er.

La visite a été agréable et instructive grâce aux nombreux commentaires intéressants donnés avec enthousiasme et passion par Andrzej Surowiec.

Nous le remercions infiniment pour son accueil chaleureux et pour ses explications de grande qualité.

Nouvel Ambassadeur 
     de la République de Pologne  en France 
                                                
              Jan Emeryk Rościczewski

 vient de prendre ses fonctions à Paris.

Il est né à Varsovie le 4 juin 1965.
Marié, il est père de quatre enfants.
Il a fait ses études à l'Université de Varsovie et à l'Université Catholique de Lublin.
En 1990, il fréquente l'Institut des  Études Politiques à Paris.
Il travaille pour Axa, Azur et BNP Paribas.
Il a été Vice Président 
de la Banque Polonaise PKO.

      L' Association:" Sur un air de Pologne" 
       présente  à Monsieur l'Ambassadeur
                 toutes ses félicitations  
           à l'occasion de sa nomination.  

Dans le prolongement  de l’action commencée par l’Association « Sur Un Air De Pologne « , il y a plus de trente ans, poursuivant ainsi l'ancestral but de renforcement  de l’amitié  franco-polonaise, j'ai eu ainsi que Christian, le grand  plaisir et l’honneur d’être reçue, à Varsovie,  par des Ministres du Gouvernement Polonais  , pour un très  long entretien.
Les très nombreux  sujets évoqués concernaient nos futurs projets associatifs.
Notre action, menée depuis plusieurs décennies, a été  reconnue, une nouvelle  fois, comme étant  intéressante, précieuse  et a donc , de ce fait, été  confirmée .
L’association «  Sur  Un Air De Pologne » a été,  en haut lieu, officiellement encouragée et félicitée pour son travail de belle envergure. Le Ministre des Affaires Étrangères  et celui de la  Polonia  mondiale ainsi que leurs Directeurs de Cabinet, nous ont assurés de leur sympathie, de leur soutien et se sont engagés  à  nous aider autant que l’Etat Polonais sera en mesure de le faire. 
C' est une immense fierté pour notre Association !...
Dans le prolongement  de la rencontre constructive,  nous avons  aimablement  été  conviés à un déjeuner officiel,  en présence  de Monsieur  Maciej Małecki, Ministre du Budget,au sein du Musée National de Varsovie. 
Y participaient plusieurs  femmes influentes au niveau national. 
A l'issue de cet agréable  moment  convivial,  nous avons été  invités,  sous la houlette d'une guide,  à  la découverte privée de la magnifique  exposition sur l'œuvre d’une artiste peintre du 19ème  siècle : Anna BILIŃSKA.
Elle fut la première  femme polonaise à  être  reconnue pour ses remarquables compétences  artistiques. Talentueuse et à  l’énergie affirmée, elle a poursuivi et parfait ses connaissances à  l’atelier  Julien à  Paris. Ses séjours dans la Capitale  française mais aussi  ceux en Normandie  et en Bretagne, ont inspiré sa délicate et romantique  fibre et font d'Anna Bilińska, un indéniable  exemple du rapprochement  polono- français. 
Pour terminer  notre journée  au sublime contenu, au cours de laquelle  se sont conjugués organisation sans faille, perfection et enrichissement  culturel,  Joanna Szydłowska, assistante de Monsieur  le Ministre  Maciej Malecki, nous a accompagnés, avec gentillesse  et élégance, au Château Royal,  situé  dans la Vieille  Ville de Varsovie. 
C'est ainsi, grâce  à ces aides indispensables, que nous avons commencé à  dessiner les premières  esquisses du programme pour 2022 qui déjà  se profile et qui devrait intéresser, passionner et peut-être  envoûter les futurs participants !...

Marraine du Partenariat de COMMENTRY (dans le département de l'Allier) avec CHOJNÓW (dans la Voïvodie de Basse Silésie en Pologne),
j'apprends, avec une immense joie la continuité du projet que j'ai vu à l'état embryonnaire et que j'ai, jadis, ardemment soutenu.

Je tiens à remercier sincèrement Monsieur Sylvain Bourdier, Maire de Commentry, et son équipe, pour l'investissement conséquent  qu'ils acceptent de concéder auprès du Comité de Jumelage.

Je tiens à féliciter Monsieur Christophe Zulawinski, Président du Comité de Jumelage, pour son action dans le cadre de cette structure.

Je souhaite une longue vie au Jumelage en espérant que les Jeunes Générations auront envie de continuer à œuvrer pour le 

      RAPPROCHEMENT DES PEUPLES !

J'ose penser que les Jeunes Commentryens n'oublieront pas qu' existe, dans les pages  d'Histoire de leur ville , un chapitre dédié à

             l' ÉMIGRATION POLONAISE,

venue travailler à Commentry et  ses alentours bourbonnais, dans les mines, l'industrie, les forges, les carrières, l'agriculture, les forêts...,
 participant ainsi au développement du tissu économique.
D'autre part, pendant la Seconde Guerre Mondiale, de nombreux Polonais ont combattu pour la Liberté, dans la Résistance, aux côtés des Français, leurs compagnons de lutte, de difficultés mais aussi d' espoir ...
Cette émigration des années 1920-1930 s'est fait remarquer par sa parfaite intégration au sein de la Population Française. Elle a adopté, avec respect, les mœurs et habitudes de la Terre d'accueil tout en gardant un attachement aux racines polonaises et à leur discret cortège de coutumes et traditions qui, d'ailleurs, se perpétuent grâce aux descendants de ces Gens courageux venus de Pologne !...

                 A Toutes et à Tous, 

                Merci pour ce travail!
          PROSPÈRE CONTINUATION !

  Sincères salutations:

    - à Sylvain Bourdier, Maire de Commentry.

   - à son Équipe.
    - aux Commentryennes et Commentryens.

    - à Jan Serkies, Maire de Chojnów.
    - à son Équipe.
    - aux Habitants de Chojnów.

           De tout cœur avec Vous!

Je serais ravie d'avoir vos points de vue sur le sujet évoqué !

Vive l'Amitié Franco-Polonaise !

Niech Żyje Przyjaźn Polsko-Francuska !

Anne Wozniak
 ( a été élevée à Commentry  et a fréquenté le groupe scolaire Édith Busseron.)

Commentry - Le magazine de la ville n°35/Printemps 2021

Association Loi 1901

200 Impasse des Oliviers

83690 Sillans La Cascade

06 58 86 60 78