Partagez ce site

Sur Un Air De Pologne

Association Loi 1901

 

200 Impasse des Oliviers

83690 Sillans La Cascade

 

06 58 86 60 78

Sur Un Air De Pologne
 
Association Loi 1901
06 58 86 60 78

Toute utilisation, tout usage, toute exploitation à toutes fins de cette création intellectuelle privée, est strictement interdite et passible de poursuites judiciaires.

Informations

 

FĂŞte Nationale Polonaise
le 3 mai 2022 à Lublin

Jan Emeryk Rosciczewski

Nouvel Ambassadeur 
     de la République de Pologne  en France 
                                                
              Jan Emeryk RoĹ›ciczewski

 vient de prendre ses fonctions à Paris.

Il est né à Varsovie le 4 juin 1965.
Marié, il est père de quatre enfants.
Il a fait ses études à l'Université de Varsovie et à l'Université Catholique de Lublin.
En 1990, il fréquente l'Institut des  Études Politiques à Paris.
Il travaille pour Axa, Azur et BNP Paribas.
Il a été Vice Président 
de la Banque Polonaise PKO.

      L' Association:" Sur un air de Pologne" 
       présente  à Monsieur l'Ambassadeur
                 toutes ses félicitations  
           à l'occasion de sa nomination.  

Merci Ă  Sillans la Cascade !

C'est d'ici que continue à être sauvegardée
              l'amitié franco polonaise!...

Remerciements 
du Maire de Sillans la Cascade

"Je voulais remercier toutes les associations qui ont contribué, malgré les difficultés, à animer la vie de notre village, en rendant possible la continuité des liens sociaux,

si indispensables pour nous tous".

                 Christophe Carrière
            Maire de Sillans la Cascade

         (Paru dans le bulletin municipal de 2021.)
 

Voeux de Pâques

du Consulat Général de Pologne à Lyon

Dessins réalisés par les enfants d'origine polonaise habitant en Ukraine. Ces dessins ont participé au concours de la carte de Pâques en 2020 et 2021,

concours organisé par l'Ambassade de Pologne à Kiev.

Fête de Pâques

Que vos Fêtes de Pâques soient agréables,
          pleines d'espoir et de joie!

N'oublions pas, néanmoins, que
 nos Voisins Ukrainiens n'ont pas notre chance
 et que leur quotidien est entaché par la  guerre et son horrible cortège de souffrances...

                                          Anne

"Babka" : gâteau traditionnel polonais de Pâques

Saint Valentin 
14 FĂ©vrier 2022

A Vous Deux qui vous aimez, je vous offre

ces quelques minutes d'une tendre beauté...

Grand concert de la Saint Sylvestre
Ă  Zakopane (31/12/21)

Bientôt notre départ pour la Pologne du 28 décembre 2021 au 4 janvier 2022 !

(Titre de la chanson : "L'amour à Zakopane" - Slawomir)

Voeux pour 2022

Chères Amies, Chers Amis,

Laissons nous, ensemble, emporter dans les délicieuses notes de cette czardas...
Que ces agréables rythmes accueillent la nouvelle année 2022!

Que 2022 vous apporte la santé et la paix!

Que 2022 apporte, à Celles et Ceux qui traversent des difficultés, un peu d'accalmie et de sérénité!

Que 2022 nous permette de jongler habilement au milieu de ce que nous réserve la Vie!

Que 2022 fasse que nous puissions nous rencontrer autour d'un éternel thème:
         "L'amitié franco polonaise"!

Que 2022 puisse nous entraîner à la découverte de Varsovie et de la Mazovie, Terre natale de Frédéric Chopin!

Après avoir traversé allègrement plus de trois décennies,
que continue à vivre, dans la joie, la curiosité, la tolérance, la complémentarité, l'échange,  

                        l'association

              "SUR UN AIR DE POLOGNE" !      


Z okazji Nowego Roku 2022,
ĹĽyczÄ™
                   zdrowia,
                            spokoju,
                                           radoĹ›ci ...  

           

Très cordialement,

              Anne WoĹşniak              

"Czardas" de Vittorio Monti

Interprété par Nemanja Radulovic

La Pologne face à des difficultés

L'Union Européenne accuse le Président biélorusse, Alexandre Loukachenko, de faire venir des ressortissants des pays du Moyen Orient et d'Afrique et de leur faire passer les frontières de la Pologne, de la Lithuanie et de la Lettonie.
Cette incitation intervient en représailles aux sanctions économiques infligées par l'UE à son régime de dictature. 
Ces lourdes sanctions ont poussé Alexandre Loukachenko à se rapprocher de Moscou.

C'est donc inquiétant ...
 
La Pologne se trouve confrontée à un énorme problème puisque des milliers de migrants sont regroupés le long de la frontière polonaise et, a priori, continuent d'affluer ...
 
En réponse à ce qu'on peut appeler une "attaque", la Pologne a imposé l'état d'urgence dans la zone frontalière et a dépêché des milliers de soldats Polonais constituant ainsi un important dispositif militaire pour protéger la Pologne et ...l'UE ! 
 
L'OTAN juge l' "utilisation" des migrants par Minsk de tactique hybride "inacceptable".
 
Comme l'ont déjà fait d'autres pays, la Pologne veut construire un mur de protection à sa frontière à l'Est qui est  aussi,

rappelons le, la frontière extérieure de l'Union Européenne!
Le Parlement polonais a définitivement validé, le 29 octobre 2021, le projet gouvernemental de construction d'un mur à la frontière avec la Biélorussie. Le coût de ce mur est évalué à 353 millions d'euros

et doit s'étendre sur plus de 100km.
 
Le Président du Conseil Européen, Charles Michel, en visite à Varsovie le 10/11/2021, a indiqué qu'il était "juridiquement possible" que l'UE finance la construction d'un mur à la frontière de la Pologne.
En revanche, la Présidente de l'Exécutif européen Ursula Von Der Leyen, oppose une fin de non recevoir en ce qui concerne

la construction des dites infrastructures.
 
Alors que les points de vue s'affrontent à Bruxelles, la Pologne, elle, est en première ligne!...
 
Que pensent certains politiques

de cette situation ?...
 
Gabriel Attal accuse le gouvernement d'Alexandre Loukachenko d'être

à l'origine d'un" trafic d'êtres humains".
Clément Beaune, Secrétaire d'Etat aux Affaires Européennes, a déclaré que ce que  le Président Biélorusse mène, " n'est pas une crise migratoire mais une attaque migratoire".
 
La France n'est pas le seul pays à incriminer les Autorités biélorusses dans cet afflux de migrants...
 
Le Ministre de l'Intérieur allemand Horst Seehofer a approuvé la démarche polonaise de protection

de la frontière extérieure de l'UE.
Les Membres européen et américain du Conseil de Sécurité de l'ONU ont condamné, dernièrement, une " instrumentalisation"  d'êtres humains orchestrée par Minsk " afin de déstabiliser la frontière extérieure de l'UE".
 
Confrontée à une triste démarche de "terrorisme d'Etat", la Pologne défend dignement

sa frontière et celle extérieure de l'UE.
Elle a une tradition de garde frontières solide et

sait réagir à cette situation.
 
Le Chef du Gouvernement Polonais,

Mateusz Morawiecki a déclaré:
 
"Nous ne nous laisserons pas intimider et nous défendrons la paix en Europe

avec nos Partenaires de l'OTAN et de l'UE".
 
Un petit espoir naît dans les paroles de

Charles Michel:
"Il faudra clarifier la capacité pour l'UE de faire preuve de solidarité ou pas vis à vis

des pays qui sont en première ligne".
 
Sur le dur chemin de son Histoire,

la Pologne a dû affronter de graves difficultés

que personne ne peut ignorer...
 
Aujourd'hui, elle doit faire face à à des problèmes graves qui, je l'espère, arriveront à être solutionnés..., avant qu'il ne soit trop tard!...
 
La Commission européenne aimerait consolider une réforme, dévoilée en juin 2021.
Le pilier principal de cette stratégie serait la mise en place d'une procédure d'enregistrement des demandes de visas de migrants et demandeurs d'asile avant leur entrée en  Europe.
 
      Digne et courageuse,
 
                     la Pologne est à l'oeuvre ...

et mérite, me semble t-il, d'être, à ce titre,

respectée et remerciée !
 
 
                                                                                                  Anne Wozniak

Traduction de la chanson du film du voyage du 15 au 22 juin 2021: " Dowidzenia"

Envie d'un t.shirt, d'un pin's, d'une carte postale ?

 Des t-shirts, à manches longues, sont en préparation et seront disponibles à partir du 22 novembre!

Deux tailles sont prévues: L et XL.

 

Si vous êtes intéressé(e)s, veuillez me téléphoner pour réserver le vôtre!

 

Des pin's d'amitié franco-polonaise et des cartes postales de l'Association sont également à la vente sur notre site au bénéfice de l'Association.
 
Vous retrouverez tous ces articles aussi lors de notre journée  du 05 décembre 2021.
 
Les prix de ces articles sont:
 
- T.Shirt: 15,00 euros ( Pur coton)
- Un pin's: 5,00 euros.
- Carte postale: 2,50 euros.
 
Vous pouvez passer votre commande sur le site à la rubrique "contact" ou par téléphone au 06/58/86/60/78.
 
Dès réception de votre règlement, votre commande sera à votre disposition à Sillans la Cascade ou sera envoyée à votre domicile. (frais de port en sus.)
 
A bientôt ! 
 
Anne
 
                                      

Recherche de vos origines

Vous portez un nom polonais...
 Vos aïeux étaient Polonais...
Vous recherchez votre Famille en Pologne...
Vous désirez retrouver vos racines polonaises...
Vous souhaitez connaître la région de vos origines...
Vous avez une adresse, un mail ou un numéro de téléphone en Pologne mais vous ne parlez pas le Polonais...

Je peux peut être vous aider...
N'hésitez pas à me contacter sur

anne.suadp@orange.fr

           ou en cliquant ici                  

 

Anne   

La Pologne représentée
par "Femmes Leaders Mondiales"

Je suis, comme peut-être vous le savez, Présidente de l'antenne  Pologne au sein de l'association 
          " Femmes Leaders Mondiales".
Nicole Barbin,  Présidente de cette prestigieuse association, a fait paraître dans la revue 
" Res'o",des informations concernant mes rencontres, en juillet 2021, avec les représentants de trois Ministères polonais..
Vous pourrez, d'autre part,  si vous le désirez, retrouver la sympathique intervention de Nicole Barbin sur YouTube dans le film intitulé:" Les ambassadrices".

Ainsi, parallèlementà la passion que je porte à la Pologne et à l'amitié franco- polonaise, je suis aussi très fortement attachée à la  place de la Femme dans nos Sociétés.
Les valeurs de respect, de valeurs de chacune et chacun, de complémentarité sont les indispensables fondations pour la construction d'une société équilibrée, sereine et dont le fonctionnement harmonieux doit déboucher sur une coopération enrichissante et apaisée.

En tant que Présidente de l'antenne Pologne, j'ai rendez vous, en septembre prochain, à Varsovie, avec des Femmes au parcours intéressant et je proposerai une rencontre, dans un avenir proche, entre Femmes françaises et Femmes polonaises...
Bientôt, je vous reparlerai de cette nouvelle démarche.

Les Femmes qui me lisent ( je les en remercie vivement...) et qui sont intéressées, peuvent me contacter et je leur répondrai...bien sûr!

Très cordialement,
                            Anne.

Res-o-vacances-2021-copie
840 ko
RES-O-VACANCES-2021-Copie.pdf

Técharger le document

Soirée interstellaire
11 Août 2021

La soirée a été agréable, conviviale, artistique, culturellement interpellante, un peu mystique...

L' oliveraie de Sillans la cascade nous a offert son écrin de calme, d'air pur et de fraîcheur...
La voûte céleste étoilée nous protégeait...
Le discret croissant de lune montante se dessinait discrètement au dessus des cimes des conifères de la colline avoisinante...
 Le clocher se détachait dans une ombre mystérieuse...
Pas un souffle...
Seule la délicate stridulation des grillons rompait le silence du repos de la nature, redevenue reine en cette nuit estivale...

C'est dans cette ambiance douce et sereine que nous avons pu participer à un spectacle interstellaire inédit, interactif avec le Public:

             "MUSICAL EXPÉRIENCE".

Pour ce moment privilégié d'échange et de partage,

l' Association " Sur un air de Pologne" remercie:

- Michèle Moreau, Adjointe à la Culture

de Sillans la cascade.
- Véronique Jeannot, Actrice , Chanteuse et Marraine de l'évènement.
-Olivier Benoît, Chercheur de l' Invisible.
- Théodore Eristoff, Compositeur.
- Claudine Guignant, Présidente de " L' art des mains" à Quinson. ( Alpes de Haute Provence) et Secrétaire de la Fédération de la Retraite Active.
- Arlette Patonnier, Conseillère Municipale à Quinson.
- Francis Guignant, Premier Adjoint à Quinson.

Sur la photo:
- Au premier rang, de gauche à droite:
Brigitte Genoud, Daniel Genoud, Anne Wozniak, Josette Bielawski.
- Au deuxième rang, de gauche à droite:
Xavier Lachaux, Patrick Bielawski, Christian Gaisse, Francis Guignant, Véronique Jeannot, Joël Patonnier, Théodore Eristoff, Arlette Patonnier, Olivier Benoît, Claudine Guignant.

MERCI À TOUS POUR 
         CETTE SYMPATHIQUE RENCONTRE!

                                          Anne.

Une athlète Biélorusse
accueillie en Pologne
                     

LA Pologne a accordé à Kristina Tsimanouskaya un visa humanitaire.

La jeune sprinteuse de 24 ans, après avoir subi des "pressions" de son pays, après avoir osé s'exprimer négativement sur les pratiques autoritaires de Minsk et après avoir refusé d'embarquer dans un avion qui devait la ramener en Biélorussie, a été rapatriée à Varsovie par la Compagnie polonaise "Lot".

  Elle a été chaleureusement accueillie par la Pologne!

Désormais en sécurité, Kristina se déclare soulagée et pense à la suite de sa carrière!

Petite réponse sympathique et encourageante...

Bien reçu les dernières informations. Nous en avons pris bonne note.

C'est vraiment un voyage à suspens... Voilà la véritable aventure, ce n'est pas fait pour nous déplaire !...

 

Nous avons vu les dernières pages du site.

L'histoire d'amour, la chanson de Lama et surtout la danse folklorique, magnifique nous ont vraiment enchantés et nous donnent encore plus envie de visiter la Pologne que je n'aurais jamais imaginée si étonnante de richesse.
Merci et à bientôt. Bises.

 

Sylviane Guillet

 

Remerciements Ă  Sillans la Cascade

Anne Wozniak,

très touchée par l'aide précieuse apportée

à l'Association "Sur un air de Pologne",

remercie la commune de

Sillans la Cascade

de tout coeur !

30 Mai 2021
Fête des Mères

COMMENTRY (Allier) et CHOJNĂ“W (Pologne)
3 Mai 2021

 

Marraine du Partenariat de COMMENTRY (dans le département de l'Allier) avec CHOJNÓW (dans la Voïvodie de Basse Silésie en Pologne),
j'apprends, avec une immense joie la continuité du projet que j'ai vu à l'état embryonnaire et que j'ai, jadis, ardemment soutenu.

Je tiens à remercier sincèrement Monsieur Sylvain Bourdier, Maire de Commentry, et son équipe, pour l'investissement conséquent  qu'ils acceptent de concéder auprès du Comité de Jumelage.

Je tiens à féliciter Monsieur Christophe Zulawinski, Président du Comité de Jumelage, pour son action dans le cadre de cette structure.

Je souhaite une longue vie au Jumelage en espérant que les Jeunes Générations auront envie de continuer à œuvrer pour le 

      RAPPROCHEMENT DES PEUPLES !

J'ose penser que les Jeunes Commentryens n'oublieront pas qu' existe, dans les pages  d'Histoire de leur ville , un chapitre dédié à

             l' ÉMIGRATION POLONAISE,

venue travailler à Commentry et  ses alentours bourbonnais, dans les mines, l'industrie, les forges, les carrières, l'agriculture, les forêts...,
 participant ainsi au développement du tissu économique.
D'autre part, pendant la Seconde Guerre Mondiale, de nombreux Polonais ont combattu pour la Liberté, dans la Résistance, aux côtés des Français, leurs compagnons de lutte, de difficultés mais aussi d' espoir ...
Cette émigration des années 1920-1930 s'est fait remarquer par sa parfaite intégration au sein de la Population Française. Elle a adopté, avec respect, les mœurs et habitudes de la Terre d'accueil tout en gardant un attachement aux racines polonaises et à leur discret cortège de coutumes et traditions qui, d'ailleurs, se perpétuent grâce aux descendants de ces Gens courageux venus de Pologne !...


                 A Toutes et à Tous, 

                Merci pour ce travail!
          PROSPÈRE CONTINUATION !

  Sincères salutations:

    - à Sylvain Bourdier, Maire de Commentry.

   - à son Équipe.
    - aux Commentryennes et Commentryens.

    - à Jan Serkies, Maire de Chojnów.
    - à son Équipe.
    - aux Habitants de Chojnów.

 

           De tout cœur avec Vous!

Je serais ravie d'avoir vos points de vue sur le sujet évoqué !

   

Vive l'Amitié Franco-Polonaise !

Niech Żyje Przyjaźn Polsko-Francuska !

                       

Anne Wozniak
 ( a été élevée à Commentry  et a fréquenté le groupe scolaire Édith Busseron.)

Voyage au pays des saveurs !

Commentry - Le magazine de la ville n°35/Printemps 2021

Les voeux de Pâques
du Conseil Général
de ZyrardĂłw

Traduction

"La nuit de Pâques est une nuit extraordinaire quand le pouvoir du Christ ressuscité est victorieux sur les forces des ténèbres et de la mort et qu'il allume dans nos coeurs de croyants l'espoir et la joie." (Saint Jean-Paul II)

 

A l'occasion des fêtes de Pâques, nous vous souhaitons 

- prospérité,

- bienveillance,

- et opulence de grâces divines.

 

Que ces fêtes exceptionnelles vous apportent foi et espoir !

qu'elles vous emplissent de paix et vous donnent la force de surmonter les difficultés.

 

                                      

Printemps  2021

Musique : Spring Waltz

(Frédéric Chopin)

RĂ©ponse de Sylviane Guillet
du 23/03/21

"Un très beau moment, si beau que des émotions nombreuses m'assaillent. Comment résister à ces images exceptionnelles sur cette musique intemporelle qui me touche profondément? Le printemps est source de joie. Mais en m'absorbant  dans cette vidéo, et en lisant le courrier de Anne je sens une nostalgie m'envahir. Retrouverons nous un jour un mois de mars idyllique? Comme ceux d'autrefois quand le printemps nous offrait au premier plan  les fleurs et les chants des oiseaux sans qu'ils soient  voilés par le spectre de cette pandémie diabolique. 'Cette maladie qui nous a déjà volé deux printemps. 
En tous cas merci beaucoup pour ce moment de partage magique."

FĂ©vrier 2021

Chers Amies, chers Amis,

Afin que vous puissiez passer un moment agréable, je suis heureuse de vous proposer d'écouter

Aleksandra Kurzak, artiste lyrique soprano polonaise

et 

Roberto Alagna, artiste lyrique ténor français d'origine sicilienne.

Ils forment un couple dans la vie et sur scène !

C'est un magnifique exemple de rapprochement de la France et de la Pologne... dans l'amour et le talent !...

Depuis le spectaculaire Opéra Royal du Château de Versailles, Aleksandra et Roberto interprètent "Liberta"...

On remarquera la tenue rouge et blanche d'Aleksandra, aux couleurs de la Pologne...

"Liberta" a été composé par le frère du Ténor : David Alagna. Le titre est sur l'album "Malena".

 

Je vous laisse, désormais, en compagnie de ces deux merveilleuses voix...

Profitez de cet instant de zénitude...

 

Anne et Christian

 

Les voeux de la Présidente

Les voeux
du Conseil Général
de ZyrardĂłw

Traduction

Rappel Important

           

Toute utilisation, tout usage, toute exploitation ( totale ou partielle, photos ou textes) de ce site (www.surunairdepologne.fr) qui est

 une CRÉATION INTELLECTUELLE PRIVÉE

est strictement interdite et passible de poursuites judiciaires.

Toute production, pour quel usage que ce soit, de photos, de films ou de textes issus de ce site n'est pas autorisée.

Les droits de PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE sont les droits conférés à l'individu par une création intellectuelle.

Le site ne peut être "ponctionné "par autrui de la totalité ou parties des éléments le composant
sans la préalable autorisation expresse et écrite (de la main) d' Anne Wozniak, Présidente. 
Sur l' éventuelle autorisation, pour qu'elle soit valable, doit être  impérativement apposée la signature de la Présidente, propriétaire de la création intellectuelle.

La production, sans autorisation préalable, de photos (de textes ou de films...) de Membres de l'association, d'Adhérents,  de Sympathisants ou d'Invités,

dans un cadre autre que celui  du site de l'association, peut nuire conséquemment...
 De ce fait, cette production de documents du  dit site, à des fins "privées", n'est pas du tout souhaitable et peut entraîner l'auteur de cette démarche indélicate et illégale dans  de désagréables poursuites judiciaires pour

 NON RESPECT DE LA VIE PRIVÉE d'autrui.

Je remercie les Lectrices et Lecteurs pour leur attention et leur compréhension.

                                Anne Wozniak.

Fait à Sillans la Cascade, le 20/11/2020
 

Téléchargez les thèmes musicaux de ce site

 Polonaise "l'Héroïque"

N°6 en la bémol majeur, opus 53

(Frédéric Chopin)

Martha-Argerich-play-Chopin-Polonaise-N-6-l-heroique
9,2 Mo
Martha-Argerich-play-Chopin-Polonaise-N-6-l-heroique.mp3

"Barka"

Agnès Violin

Chant espagnol :" Pescador de hombres"
de Cesareo Gabaraïn, écrit en 1974.

Traduit en Polonais, en 1974.

Le Pape Jean Paul II l'a chanté en 1979, 
à Gniezno, pour la première fois, 
lors de son premier pèlerinage en Pologne.

Par la suite, ce chant fut interprété lors de chaque rencontre du Pape avec ses Compatriotes.

Barka-gram-dla-jana-paw-a-ii-z-okazji-100-rocznicy-urodzin-ojca-wi-tego-jana-paw-a-ii
4,6 Mo
BARKA-GRAM-DLA-JANA-PAW-A-II-z-okazji-100-rocznicy-urodzin-Ojca-wi-tego-Jana-Paw-a-II.mp3
Chanson-pour-un-arbre-Dominique-Dimey-
5,2 Mo
Chanson-pour-un-arbre-Dominique-Dimey-.mp3

"Chanson pour un arbre"

Dominique Dimey

"Jeszcze Jeden Mazur Dzisiaj"

Ludwik Lubiński

Chant militaire,  écrit en 1863,
 pendant la période d'occupation de la Pologne 
par la Russie, la Prusse et l'Autriche. 
Un des chants symbolisant 

la soif de Liberté de la Pologne !
 

Jeszcze-Jeden-Mazur-Dzisiaj
4,9 Mo
Jeszcze-Jeden-Mazur-Dzisiaj.mp3

Menu

Sur Un Air De Pologne

 

Association loi 1901